-SENK(KARAHİSAR)Bu bir kız değil asker...
-Bu bir hayat projesi...
-Eğitim tamamlandı... Eğitim tamamlandı...
-İyiyim.Bir şey yok.
-Sadece baş ağrısı...
-Yanıyorsun.
-Önemli değil.
-Yeni bir şey var mı?
-Hayır.
-Yalnızca ayrı ayrı kötü şeyler...
-Corgman'ın sesini duyuyordum ve de bir fotoğraf vardı.
-Sadece bununla yetinemem.
-Ama bunun sadece kötü bir rüya olmadığından emin misin? -Öyle bir olay oldu.
-Bir görevdi.
-Ve ben de oradaydım.
-Bunu yazmalısın.
-2 yıldır o deftere yazıyoruz... -Daha 2 sene olmadı.
...hep aynı şeyler.
-Ama zaten bu yüzden yazıyoruz. Çünkü eninde sonunda iyi bir şeyler hatırlayacaksın.
-Ben iyi bir şey hatırlıyorum...
-Tek bir zaman.
-Son bir kontrol istiyorum.
-Tüm ekiplerin dikkatine!Son kontrol için hazır bekliyoruz.
-Tarama2!Bu yeni adamları bilmem gerek!
-Burası tarama2!Gözlerimiz üstlerinde. -Anlaşıldı.
-Tarama1 !Burası merkez.
-Görsel bağlantı kuruldu.
-Merkez!
-Burası tarama1 !Şu an hareket halindeler.
-Tarama3!Bu güzel.
-Merkez! -Langley'den Dedektif Marshall.
-Langley... -Biraz bekleyin lütfen.
-Martin!
-Jack Weller'la buradayım.
-İhtiyacı sağlamak için gerekli tüm atamaları yap.
-Geldiğimiz nokta orası zaten.
-Bir sürü para Pam! -Bir hırsız için...
-Fiyatın 10 katına anlaşan şüphelilerden başka bir şey değiller.
-Merkez!Burası Tarama2!Yanlarındaki ayrılıyor.
-Diğer ikisi binaya giriyor.
-Beyler!Satışı yapacak olan görüntülendi. Artık tartışacak hiçbir şey kalmadı.
-Pekala Pam.
-Hazırız.
-Sadece ses bağlantısı mı var? -Açmamı ister misiniz?
-Anlaşıldı.
-Merkez!Satıcı ofise girdi. -Anlaşıldı.
-Hepsi bu mu?
-Ateş sesleri geliyor.
-Tarama1 gelin!Tarama1 neler olduğunu bildir!
-Gölgelerden başka bir şey göremiyorum.
-Oraya adam gönderin! Oraya adam gönderin!Hemen şimdi!
-Görsel bağlantı... -Orada mısınız?
-...Berlin'deki yıllık kurumlar konferansına katılanlardan Pekoes petrolün patronu Yuri Gretkov...
-...Sadece 6 yılda Gretkov, şirketi bir petrol imparatorluğuna dönüştürdü.
-...Sondaj hakları ve Hazar Denizi'ni birleştirerek Rusya'nın en zengin isimlerinden biri oldu...
-Günaydın bayım. -Günaydın.
-Bu benim arkadaşım.Ailesinden biri öldü de... Siz onu hiç gördünüz mü acaba?
-Hey! -Hemen bin!
-Sorun nedir? -Mahvolduk?
-Nasıl?
-Peşimizi bırakmamış.Bizse öyle durduk.
-Bugün bu adamı 2 kere, kasabada ve telgraf ofisinde gördüm.
-Emin misin?Nasıl emin olabilirsin? -Adamın kullandığı araba, giydiği kıyafetler hepsi uygunsuzdu.
-Jason!Sakin ol.Herhangi biri de olabilir. -Hayır bu gerçek.
-İşte...İşte orada...Kafanı aşağı eğ!
-Ne kadar uzağımızda?
-Ne kadar?
-100 metre falan.
-Direksiyonu tut.Sen kullanacaksın!
-Değiştir!
-Köprüye doğru git!
-Buradan dön.Çayırdan geç. -Sıkı tutun!
-Sen kulübeye dön.Bir saat sonra orada buluşuruz.
-Köprünün diğer tarafından uzak dur. Bizi takip edebileceği tek yer orası. -Ya bizim düşündüğümüz kişi değilse?
-Hayır o.Bu Treadstone!
-Jason yapma bunu.Bunu yapmanı istemiyorum! -Bizi rahat bırakmazlarsa ne olacağını söylemiştim
-Bu şekilde asla bitmeyecek.
-Başka seçeneğimiz yok!
-Evet var...
-2 patlayıcı kullanılmış.Bir tanesi başarısız olmuş.Parmak izi de gitmemiş.
-Almanlar bir şeyler bulmuşlar mı? -Hayır.Kimse bulamamış.
-Girebildiğimiz tüm veritabanlarına girdik ama Langley'de takıldık.
-Çalıştır!
-Treadstone da nedir?
-Bana bir uçuş ayarla.Langley'e gidiyorum.
-2 adam öldü, 3 milyon nakit ne Nesky dosyaları gitti.
-Burası hala gizli bir ajans biliyorsun değil mi? -Ben bu olayı başarısızlık olarak görmüyorum.
-Peki başarı mı diyorsun?
-Elimizde yol gösterecek bir şey var. Suikastçının bıraktığı parmak izi...
-İçimizden biri.
-Kim?
-Bana Treadstone hakkında ne söyleyebilirsin?
-Treadstone?
-İzlerin çıkmaza girdiği yer orası.
-Eğer cevap istiyorsan bana, 5. düzey SEl erişimi vermen gerek.
-Elimizde yol gösterecek bir şey var Marty.
-Pekala.
-Sana erişim yetkisi veriyorum.Ama...
...sıkı denetim altındasın.Gruba tam rapor vereceksin. Bununla nereye varmaya çalıştığını bilmek istiyorum.
-Evet efendim.
-Borg! -Evet! -Pam Landy.
-Selam Pam.
-Senin için ne yapabilirim? -Benim için umarım zamanın vardır. -Ne için zaman?
-Şu an boşum aslında. -Kulağa çok kaygı verici geliyor.
-Dur bir programıma bakayım.
-20 dakika?
-Görüşürüz.
-Treadstone operasyonu? -Hiç duymadım.
-................
-Bu müdür Marshall tarafından verilen Treadstone'la bağlantılı bilgilere sınırsız erişim belgesi.
-Peki.Neye bakıyoruz?
-Onun hakkında bilgi istiyorum. -Bilgi mi istiyorsun?
-Bir öldürme takımıydı.Karanlık üstüne karanlık. 2 sene önce dosyayı kapattık.
-Burada kimse Treadstone hakkında bir şey bilmek istemiyor.O yüzden bunu Marty'e götürsen iyi olur.
-Ve tam olarak ne yaptığını da bilsin.
-Biliyor.Arşivlere baktım ve dosyaları buldum.
-Conklin'den bahsedelim... -Neyin peşindesin Pam?
-Başıma bela mı açmak istiyorsun?
-Masamı mı istiyorsun?
-Ben ne olduğunu bilmek istiyorum. -Ne mi oldu?
-Jason Bourne oldu işte.Dosyalar sende.
-Saçmalığı keselim o zaman.
-Conklin adamlarının istedikleri gibi davranmasına izin veriyordu.
-Bourne onun bir numarasıydı. İşi istedi, işi berbat etti, asla da geri dönmedi.
-Conklin işi düzeltemedi, Bourne'u bulamadı, işi ayarlayamadı.Her şey ters gitti.
-Ve sen de Conklin'i öldürttün. Saçmalığı kes demenin anlamı...
-Bu işe 30 yılımı verdim, kürekle bok temizledim. Seneye emekli olacağım ama burada oturup bunlara göz yumarım sanıyorsan canın cehenneme!
-Marshall'ın da...
-Yapılması gerekiyordu.
-Peki Bourne nerede şimdi? -Magadishu'da falandır.Kim bilebilir?
-Sanırım ben biliyorum...
-Geçen hafta Berlin'de dönen bir iş vardı. Olay sırasında 2 polis memuru öldü.
-Jason Bourne tarafından öldürüldüler.
-Hazırlar...
-7 sene önce ClA fonundan 20 milyon dolar, Moskova'ya yapılan kablo transferi sırasında yok oldu.
-Bunu takip eden soruşturmada, Rus politikacı Vladery Nesky bizimle temasa geçti.
-Nesky'nin açığa çıkmış bir sırrı olduğu söyleniyordu ve içimizden biri ondan para talep etti.
-Peki ya....
-Hiç bir zaman bulamadık.
-Öldürüldüğü zaman Nesky ile bir görüşme tertip etmeye çalışıyorduk. -Kim tarafından?
-Karısı.
-Biz bir kaynak bulmadan bir ay öncesine kadar dava durmuştu.Berlin'de Nesky dosyalarına erişimi olduğu söylenen bir diğer rus...
-Elmada bir ısırık daha var zannettik.
-Ama katilin kendi adamlarımızdan biri olduğu ortaya çıktı.
-Jason Bourne.
-Biliyorum Treadstone burada sevilen bir konu değil ama derine inince bazı ilginç şeyler bulduk.
-Bu Conklin'in kendi bilgisayarı.
-................
-..................
-Onun bütçesi ne kadardı biliyor musun?
-Ona para saçıyorduk ve saklamasını da istiyorduk.
-Bu kendi hesabıydı.Bir iş üzerindeydi.
-Bunun kesin olması gerekiyor.
-Kesin olan şu ki, Berlin'de 2 kişi kaybettim. -Peki teorin nedir?Conklin mezarından adını kurtarmak için kalkacak mı?
-Adam ölü! -Niye öyle diyorsun?
-Allah aşkına Marty!Conklin'i tanıyordun.
-Tarama bu mu? Yani bu kadar mı?
-Kısa kes Pam!
-Bourne ve Conklin, Bourne'un hala dahil olduğu ve saklandığı yerden çıkıp adam öldürmesine sebep olan bilgiler içeren bir iş üstündeydiler.
-Bu tarama nasıldı?
-Buna inanamayacaksınız efendim.Jason Bourne'un pasaportu Napoli'de ortaya çıktı.
-Tamam Napoli ile temasa geçin, neyle karşı karşıya olduklarını bilsinler.
-Oraya yerleştirmediğimiz kaç çeşit blokal değerlendirme var bulun.
-Yalnızca adamın birinin adı bilgisayarda görünmüş.
-Ben seni sonra ararım Tom tamam mı? -Yalnızca adamın birinin adı bilgisayarda görünmüş.
-Bay Bourne ben John Nevins.Amerikan elçiliğinden geliyorum.Size bir kaç sorum olacak.
-Ten Jiours'dan geliyorsunuz doğru mu?
-Napoli'ye geliş amacınız nedir?
-Ne yaptığını ya da kim için çalıştığını bilmiyorum.
-Sana söz veriyorum her şekilde işbirliği yapacaksın.
-Nevins! -Ben Tom Cruven ClA operasyon memuru, Langley'den arıyorum.
-Şu an nezarette Jason Bourne mu var? -Evet o var.
-Dinle!O adam ajansın öncelikli hedefi...
-Anlaşıldı...
-Adı söylendi.
-Şu anda elçilikten bir memurun elinde...
-Alo. -Ben Pam Landy ClA müfettişi.Neredesiniz?
-Galiba o kaçtı...
-Lanet olsun!
-Alanı kilit altına aldınız mı?
-Kilit altına mı?Hayır...Pek kitlemezler...
-Ne zamandır ajans için çalışıyorsun? -Belki 4 senedir.
-Beni iyi dinle!Jason Bourne silahlı ve çok tehlikeli.Geçen hafta Berlin'de çok tecrübeli 2 memuru öldürdü.
-Tüm alanın ve kanıtların emniyet altına alınmasını istiyorum ve bunların hemen yapılmasını istiyorum! -Evet efendim.
-45 dakika içinde uçakla Berlin'e geliyorum yani beni yarım saat içinde arıyorsun
-Ve onun nerede olduğunu sorduğumda umarım beni etkilersin.
-Berlin mi?
-Orada zaten bir ekibim var.Hem Bourne Napoli'de... -Neye bulaştığının farkında değilsin.
-Onu her onayladığında başka birini öldürüyor olacak. -Bir kaç Bourne dosyası inceledin diye uzman mı oldun?
-Bu benim meselem Borg! -Yeter!
-İkinizin de uçakta olmasını istiyorum.
-Ne yapacaksak beraber yapacağız ama işin son kısmını yapmayacak kadar tembeliz.
-O o.. çocuğunu bulacağız ve parçalara ayıracağız.
-Jason Bourne'un daha fazla bu ajansı mahvetmesini istemiyorum.
-Bu senin için yeterince kesin mi? -Evet.
-Jason Bourne silahlı ve çok tehlikeli. Geçen hafta Berlin'de 2 tecrübeli memuru öldürdü...
...Berlin'de 2 tecrübeli memuru öldürdü. O alanın ve kanıtların hemen şimdi emniyet altına alınmasını istiyorum...
-Bu bir kız değil asker...
-3 sene Treadstone'da çalıştın.O zamanı neyle gizledin?
-Paris'te bir Amerikalı öğrenciydim. -Peki Paris'teki işin tam olarak neydi?
-2 görevim vardı...Bir tanesi lojistik operasyonlarda koordinasyon kurmak,
-Diğeri de ajansın sağlığını korumaktı. -Nasıl yani?
-Zihinsel sağlıkları.Geçirdikleri şeylerden dolayı çeşitli problemler yaşıyorlardı. -Ne tür problemler?
-Depresyon, sinir, kompülsif davranışlar... Fiziksel semptomlar, baş ağrısı ve ışığa duyarlılık gibi.
-Bellek kaybı?
-Bourne'dan önce mi?-Hayır.
-Uçak hazır.Dışarıda da bir araba sizi bekliyor. -İyi şanslar.
-Sen onun lokal bağlantısıydın. Conklin öldüğü gece onunlaydın. Sen bizimle geliyorsun...
-Langley Napoli'de çekilen görüntüleri bulmuş.Şimdi yükleniyorlar.
-Şimdi geliyor.
-Belli ki saklanmıyormuş. -Neden Napoli?Neden şimdi?
-Tesadüf olabilir.
-Yakınlaştır! -Kendi pasaportuyla mı kaçıyordu yani? -Gerçekten ne yapıyor?
-İlk yanlışını yapıyor.
-Bu bir yanlış değil!
-Onlar yanlış yapmazlar. Tesadüfi de davranmazlar.
-Her zaman amaç, her zaman hedef vardır. -Amaçlar ve hedefler her zaman bizden gelir.
-Şimdi kimlerden geliyor.
-Korkutucu versiyonu mu?
-Kendisinden...
-Ben yaptım.
-Kendimi biraz hafiflemiş hissettim.
-Koy onu yere.
-Önüne.
-Özür dilerim.Eski alışkanlıklar.
-Dişlerini kullan.
-Ya senin hafızanı kaybettiğini bilseydi... -Yinede yerinden kalkmazdı.
-Ne istiyorsun?
-Conklin'i. -O öldü.
-Sen Paris'ten ayrıldığın gece aniden öldü. -Treadstone'u şimdi kim yürütüyor?
-Hiç kimse.O dosyayı kapattılar.
-Bitti.
-Biz son kalan 2 kişiyiz.
-Eğer bittiyse niye hala peşimdeler? -Bilmiyorum.
-Hiç Pamela Landy ismini duydun mu?
-Öyle bir isim bilmiyorum. -Berlin'den Landy.Berlin'de neler oluyor?
-Bilmiyorum.
-Niye yalan söyleyeyim ki?
-Beni öldürmek için buraya geldiğini sanıyordum.
-Sen ne yaptın?
-Üzgünüm.
-Onları mı çağırdın?
-Ayağa kalk.Hadi.
-Ön tarafta araban var mı?
-Anahtarlar ceketimin cebinde ama bence... -Ne?
-Arka tarafa gitmeliyiz.Bir arabam daha var.
-Pamela Landy lütfen!
-Bir dakika lütfen! -Teşekkürler.
-İyi günler nasıl yardımcı olabilirim?
-Pamela Landy adında bir misafiri arıyorum. -Bir saniye lütfen!
-Alo!
-Alo?
-Üzgünüm efendim telefon şu anda meşgul.Mesaj bırakmak ister misiniz? -Daha sonra...Teşekkürler.
-Pekala.Şu zaman çizelgesine bir bakalım.
-Bourne'un amaca yönelik davrandığını düşünerek...
-Tüm sessiz kutuları kırmak istiyorum. Napoli, Alpler...Her yeri kontrol edin. Uçaklar, trenler, polis raporları...
-Birinci kutu!Teddy bu senin.
-İkinci kutu!Öncelikli bağlantılar...
-Bourne'un tüm Treadstone materyallerinin tekrar incelemek istiyorum.Her şeyi...
-Kim!Üçüncü kutu!Seyahat metotlarını saptamak istiyorum.
-Stan!Yerli polisler.Bir araç veya park etme biletleri falan lazım.Ayrıca...
-Langley ihtiyacımız olan her türlü uydu görüntüsünü verebileceğini söyledi.Onun için bir hedef bulalım.
-Danny!Dördüncü kutu!İyi gözlere ihtiyacım var. Nesky dosyasının kaybolan kısımlarını bul.
-Çizelgeye bakın ve Bourne'un zayıf bir noktasını bilen birini bulun. Her şeyi altüst edin bakalım ne bulacağız.
-Hadi beyler!O kadar sene o adamın hayatını kontrol altında tutmuşuz. Ondan bir adım önde olmamız gerekir.
-Eve gitmek istiyor musunuz? Jason Bourne'u bulun.
-Ben Landy!
-Ben Jason Bourne!
-Bourne? -Bu Bourne.
-Ne istiyorsun?
-Niye Treadstone’u yürütüyorsun?
-Treadstone 2 sene önce kapandı.Bunu biliyorsun.
-O zaman şimdi görevleri kim planlıyor?
-Görev falan yok.Tamamen bitti.
-O zaman benden ne istiyorsun?
-Berlin.
-Berlin'de neler olduğunu unuttun mu?
-2 adamı öldürdün Bourne... 2 adamı öldürdün Bourne...
-İçeri gelmek istiyorum.
-Tamam.
-Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
-Tanıdığım birinin beni içeri sokmasını istiyorum.
-Kim?
-Paris'te programın parçası olan bir kız vardı.
-30 dakika sonra meydandaki saatin altında... Kızı yalnız gönder ve telefonunu ver.
-Ya onu bulamazsam?
-Kolay!Hemen yanında duruyor.